Both Pfizer and AstraZeneca vaccines have found effective in combating the strain of COVID-19 virus first found in India as it is against Britain’s dominant strain, English health officials said on Saturday, May 22.
The analysis was carried out between 5 April and 16 May, found the Pfizer vaccine was 88% effective against symptomatic disease from the India variant two weeks after a second dose, compared with 93% effectiveness against the Kent strain which is Britain’s dominant COVID variant. While the AstraZeneca jab was 60% effective, compared with 66% against the Kent variant over the same period.
“It is now clear how important the second dose is to secure the strongest possible protection against Covid-19 and its variants,” the health secretary, Matt Hancock, said. “Everyone should book their jab when offered.”
It was also found that both vaccines were 33% effective against symptomatic disease caused by the India variant, three weeks after the first dose. This compared with about 50% effectiveness against the Kent variant.
The analysis was carried out on people from all age groups from 5 April to cover the time when the India variant emerged and included 1,054 people confirmed as having the variant through genomic sequencing.
Hancock said that showed that getting both doses of the vaccine was “absolutely vital.”

ファイザー社とアストラゼネカ社の両方のワクチンが、インドで最初に発見されたCOVID-19ウイルスの株に対して、英国の支配的な株と同様に有効であることが、5月22日(土)に英国の保健当局によって発表されました。
4月5日から5月16日の間に実施された分析によると、ファイザー社のワクチンは、2回目の接種から2週間後のインド株による症状のある病気に対して88%の効果があったのに対し、英国で主流のCOVIDの変種であるケント株に対しては93%の効果がありました。一方、アストラゼネカ社の製品の効果は60%で、ケント株に対する効果は66%でした。
“保健省のマット・ハンコック長官は、「Covid-19とその亜種に対する可能な限りの防御を確保するためには、2回目の接種がいかに重要であるかが明らかになった」と述べています。”誰もが提供されたときには、予防接種を予約すべきである」と述べています。
また、初回接種から3週間が経過した時点で、インドの亜種による症候性疾患に対しては、両ワクチンとも33%の効果があることが判明しました。これに対し、ケント型に対しては約50%の効果がありました。
解析は、インド変種が出現した時期に合わせて4月5日から全年齢層を対象に実施され、ゲノム配列解析により同変種であることが確認された1,054人が対象となりました。
ハンコック氏は、この結果から、2回分のワクチンを接種することが “絶対に重要 “であることがわかると述べています。

参照元:
https://www.theguardian.com/world/2021/may/22/pfizer-and-astrazeneca-highly-effective-against-india-covid-variant
https://www.rappler.com/world/europe/covid-19-vaccine-shots-effective-against-india-variant-english-health-body-study