The Department of Health confirmed that the B.1.617 variant of COVID-19 which was first discovered in India has been detected in the Philippines.
Two samples tested positive among the specimens of 46 returning overseas Filipinos (ROFs) who went through the latest run of genome sequencing.
“For the 46 samples that were sequenced, there were two incoming returning overseas Filipinos [who] were included, and one came from Oman and the other from UAE. They tested positive for the India variant. No history of travel to India or they did not come from India nor passed through India,” Health Undersecretary Maria Rosario Vergeire said in a press briefing on Tuesday, May 11.
The first case is a 37-year old sea-based overseas Filipino worker from Oman. He arrived in the Philippines on April 10 and his specimen was collected on April 15.
While the second case is a 58-year old sea-based overseas Filipino worker from the United Arab Emirates who arrived in the country on April 19. His specimen was collected on April 24.
Both cases have already recovered and remained asymptomatic. The 37-year old had his repeat test on May 3 and came out negative, while the second patient was isolated in a temporary treatment facility and his recovery was declared on May 6.
Furthermore, 23 out of 46 samples were also found positive for the B.1.351 variant which was first detected in South Africa, and four were positive for the B.1.1.7 variant, first detected in the United Kingdom.
Dr. Alethea De Guzman, director of the Department of Health’s (DOH) Epidemiology Bureau said, the two cases were immediately quarantined upon arrival so there was no close contact identified. She added that according to the available information, some of the plane passengers near the two double variant-positive travelers have already tested negative for the virus. Authorities are now confirming if those passengers have completed their quarantine.

フィリピン保健省は、インドで最初に発見されたCOVID-19のB.1.617変異体がフィリピンでも検出されたことを確認しました。
今回のゲノム解析では、帰国したフィリピン人46名のうち、2名の検体が陽性となりました。
“ゲノム解析を行った46検体の中には、オマーンとアラブ首長国連邦から帰国した海外在住フィリピン人が2名含まれていました。彼らはインド変異体に陽性でした。5月11日(火)に行われた記者会見で、マリア・ロサリオ・ベルゲア保健次官は、「インドへの渡航歴はなく、インドから来たものでも、インドを通過したものでもありません」と述べました。
1例目は、オマーン出身の37歳の海上勤務の海外フィリピン人労働者。彼は4月10日にフィリピンに到着し、4月15日に検体が採取されました。
2例目は、アラブ首長国連邦出身の58歳の海上勤務の海外フィリピン人労働者で、4月19日にフィリピンに到着しました。彼の検体は4月24日に採取されました。
両者ともにすでに回復し、無症状を維持しています。37歳の患者は5月3日に再検査を受けて陰性となり、2人目の患者は一時的に治療施設に隔離され、5月6日に回復が宣言されました。
また、46検体中23検体が南アフリカで初めて検出されたB.1.351変異体に、4検体が英国で初めて検出されたB.1.1.7変異体に陽性であることが確認されました。
保健省疫学局のアレシア・デ・グズマン局長によると、この2名の患者は到着後直ちに隔離されたため、密接な接触は確認されなかったとのことです。また、入手可能な情報によると、ダブルバリアント陽性の2人の旅行者の近くにいた飛行機の乗客の何人かは、すでにウイルスが陰性であることが判明しているとのことです。当局は現在、それらの乗客が検疫を完了したかどうかを確認しています。

参照元:
https://newsinfo.inquirer.net/1430214/breaking-covid-19-variant-from-india-now-in-the-philippines-doh
https://www.rappler.com/nation/philippines-detects-cases-covid-19-india-variant-may-11-2021