President Rodrigo Duterte declared a nationwide state of calamity in the Philippines due to African Swine Fever (ASF) that has hit the local hog industry and push up pork products prices.
It is stipulated on Presidential Proclamation No. 1143 that the country is placed under the state of calamity for a year, unless lifted or extend as announced by the Malacañang on Tuesday, May 11.
The declaration authorizes the use of sufficient funds, including the Quick Response Fund, by national and local governments to contain ASF.
An ASF case was first reported in September 2019 and has since spread to 12 regions, 46 provinces, and 493 cities and municipalities in the country, with new cases being continuously reported despite government interventions.
The said disease which is not transmittable to humans, has caused the country’s swine population to drop by about 3 million hogs, resulting in more than P100 billion in losses and an increase in inflation.

ロドリゴ・ドゥテルテ大統領は、フィリピンの養豚業界を襲っているアフリカ豚病(ASF)のために、フィリピン全土に災害時の状態を宣言しました。
5月11日(火)にマラカニアンから発表された大統領令第1143号によると、この非常事態宣言は、解除または延長されない限り1年間適用されることになっています。
この宣言は、ASFを封じ込めるために、国や地方自治体が迅速対応基金を含む十分な資金を使用することを認めています。
ASFの症例は2019年9月に初めて報告され、その後、国内の12地域、46州、493の市や自治体に広がり、政府の介入にもかかわらず、新たな症例が継続的に報告されています。
人には感染しない同疾患により、国内の豚の数が約300万頭減少し、1,000億ペソ以上の損失とインフレの増加が発生しています。

参照元:
https://www.rappler.com/business/duterte-declares-state-calamity-over-african-swine-fever-may-2021
https://news.abs-cbn.com/news/05/11/21/duterte-declares-state-of-calamity-african-swine-fever