A police officer was arrested in Quezon City after he shot dead a 52-year-old woman on Monday night, May 31, while he was supposedly under the influence of alcohol.
According to a police report, the victim was making a cigarette purchase at a store at about 9:30 p.m. when the suspect, Police Master Sergeant Hensie Zinampan, appeared and confronted her.
The two got into a heated argument, and the suspect allegedly drew his gun and shot the victim in the back of the head.
However, a statement from the headquarters of the Philippine National Police (PNP), citing the video that caught the incident and went viral online, noted that the policeman was already holding his gun before he approached the victim. The suspect then grabbed the victim and shot her at close range.
Police officers later responded at the crime scene, arrested the suspect, and confiscated the firearm used in the crime.
The PNP chief ordered to expedite the filing of the administrative case against the policeman to be subjected for immediate dismissal on top of the criminal case to be filed immediately against the suspect.

5月31日(月)の夜、ケソン市で警察官が酒気帯び状態で52歳の女性を射殺し、逮捕された。
警察の報告書によると、被害者は午後9時30分頃、ある店でタバコを購入していたところ、ヘンジー・ジナンパン容疑者が現れて彼女に詰め寄った。
2人は激しい口論となり、容疑者は銃を抜いて被害者の後頭部を撃ったとされています。
しかし、フィリピン国家警察本部の発表によると、この事件を捉えてネット上で話題になったビデオを引用して、警察官は被害者に近づく前にすでに銃を構えていたと述べています。その後、容疑者は被害者をつかみ、至近距離から撃ったという。
その後、現場に駆けつけた警察官が容疑者を逮捕し、犯行に使われた銃を押収しました。
PNP長官は、容疑者に対する刑事訴訟に加えて、警察官を即時解雇するための行政訴訟の提起を急ぐよう指示した。

参照元:
https://newsinfo.inquirer.net/1439778/drunk-cop-arrested-after-allegedly-killing-woman-in-qc
https://www.rappler.com/nation/cop-kills-woman-lilybeth-valdez-quezon-city-may-31-2021